06/01/2013

Ele nao e' pesado, ele e' meu irmao

Minha irmã postou uma foto de meus sobrinhos no Facebook e meu pai viu e logo pensou numa música "He ain't heavy, he is my brother" ("Ele não é pesado, ele é meu irmão"). Meu pai gostou tanto da foto (afinal, são os netinhos queridos dele!) e da música que logo fez uma imagem com a foto e a letra.



Depois de pesquisar um pouco na Wikipedia, meu pai descobriu que há várias versões para a origem da frase que deu título à canção composta por Bobby Scott and Bob Russell. Se quiser saber mais, pode ir no link da Wikipedia, mas para efeito de ilustrar a mensagem que a letra passa, vou colocar aqui a versão da história que saiu no blog de Lauro Padilha

A história conta que certa noite, em uma forte nevasca, na sede da entidade "Missão dos Órfãos" em Washington, EUA, um padre plantonista ouviu alguém bater na porta. Ao abri-la ele se deparou com um menino coberto de neve, com poucas roupas, trazendo em suas costas, um outro menino mais novo. A fome estampada no rosto, o frio e a miséria deles comoveram o padre. O sacerdote mandou-os entrar e falou:

- Ele deve ser muito pesado.

Ao que o que carregava disse:

- Ele não pesa, ele é meu irmão. (He ain't heavy, he is my brother)

Não eram irmãos de sangue realmente. Eram irmãos da rua. O autor da música soube do caso e se inspirou para compô-la, e da frase fez-se o refrão .

Esses dois meninos, foram adotados pela instituição.
______________________________________



He Ain't Heavy, He's My Brother (Tradução)
by Bobby Scott and Bob Russell

A estrada é longa
Com muitas voltas sinuosas
Isso nos conduz a quem sabe onde
Quem sabe onde
Mas eu sou forte
Forte bastante para carregá-lo
Ele não pesa, ele é meu irmão

Assim nós vamos
O bem-estar dele é a minha preocupação
Ele não é nenhum fardo para aguentar
Nós chegaremos lá
Porque eu sei
Ele não me embaraçaria
Ele não pesa, ele é meu irmão

Se eu estou carregando tudo
Eu estou carregando com tristeza
Pois todos os corações
Não estão cheios com a alegria
Do amor de um para com o outro

É uma estrada longa, longa
Da qual não há nenhum retorno
Enquanto nós estamos a caminho de lá
Por que não dividimos?
E a carga
Não me pesa em nada
Ele não pesa, ele é meu irmão

Ele é meu irmão
Ele não pesa, ele é meu irmão

Nenhum comentário:

Postagens populares